Réprises   Anthem  lire  video texte Anthem Traduction de Jean Guiloineau : Les oiseaux ont chanté au point du jour Recommencez, ont-ils dit, Ne vous attardez pas sur ce qui est passé ou sur ce qui va venir. Les guerres elles recommenceront Ils attraperont de nouveau la colombe sacrée pour la vendre et l'acheter et la vendre encore; la colombe n'est jamais libre. Sonnez les cloches qui peuvent encore sonner Oubliez vos offrandes parfaites. Il y a une fissure en toute chose. C'est ainsi qu'entre la lumière. Nous avons demandé des signes on nous a adressé des signes : la naissance trahie, le mariage consumé; le veuvage de chaque gouvernement - des signes pour tous. Je ne peux plus courir avec la foule déréglée tandis que les tueurs au pouvoir disent leurs prières à haute voix. Mais ils ont amassé la tempête Ils vont m'entendre. Sonnez les cloches qui peuvent encore sonner Oubliez vos offrandes parfaites. Il y a une fissure en toute chose. C'est ainsi qu'entre la lumière. Vous pouvez bien additionner les parties vous n'aurez jamais la somme Vous pouvez bien entonner une marche il n'y a pas de tambour. Chaque coeur à l'amour viendra mais comme un réfugié. Sonnez les cloches qui peuvent encore sonner Oubliez vos offrandes parfaites. Il y a une fissure en toute chose. C'est ainsi qu'entre la lumière. Copyright © 1992 Leonard Cohen and Sony/ATV Music Publishing Canada Company Cette chanson exquise s'ouvre sur un rythme doucement onduleux et monte vers un climax dramatique. La révélation que l'imperfection fournit l'illumination est profonde. Avec Michel 'Coco' Correch à la contrebasse.     Album:  Dance Me To The End Of Love To Love Somebody  lire  video texte To Love Somebody Une traduction en français n'est pas encore disponible pour cette chanson. There's a light, a certain kind of light That's never shone on me I want my whole life to be, Lived with you, lived with you There's a way, everybody says To each and every thing What good does it bring If I ain't got you, if I ain't got you ... You don't know what it's like Baby you don't know what it's like To love somebody, to love somebody, the way I love you And I'm prayin' to see your face again I know my frame of mind You ain't got to be so blind, And I'm blind, so very blind But I'm a man, can't you see that's what I am? I live and I breathe just for you What good does it do If I ain't got you, if I ain't got you Oh baby, you don't know what it's like No you don't know what it's like To love somebody, to love somebody, the way I love you Copyright © Robin & Barry Gibb Les premières trois pistes étaient enregistrées par Matthieu Buchhholz au Puits de Jour à Lauzerte, en juin 2010. J'ai entendu cette chanson pour la première fois interprété par Nina Simone - et depuis je n'ai pas arrêté de la chanter.     Album:  Ballads and Blues Take This Longing  lire  video texte Take This Longing Traduction de Jean Guiloineau : Beaucoup d'hommes ont aimé les cloches que tu as attachées à la pluie; et tous ceux qui te voulaient, ont découvert ce qu'ils voudront toujours - ta beauté perdue pour toi comme elle était perdue pour eux - Ote-moi ce désir de la langue toutes les choses inutiles qu'ont faites mes mains; laisse-moi voir ta beauté détruite comme tu le ferais pour quelqu'un que tu aimes. Ton corps comme un projecteur. Ma pauvreté révélée. J'aimerais tester ta charité, jusqu'à ce que tu cries : 'Maintenant tu dois tester ma gourmandise.' Et tout dépend de la distance à laquelle tu dors près de moi - Ote-moi ce désir de la langue toutes les choses solitaires qu'ont faites mes mains; laisse-moi voir ta beauté détruite comme tu le ferais pour quelqu'un que tu aimes. Affamé comme une arche sous laquelle les soldats ont passé, je me tiens dans les ruines derrière toi avec tes vêtements d'hiver, la bride de ta sandale cassée. Mais j'aime te voir nue. Surtout par-derrière - Ote-moi ce désir de la langue quelles que soient les choses inutiles qu'ont faites mes mains; dénoue pour moi ta longue robe bleue comme tu le ferais pour quelqu'un que tu aimes. Tu reste fidèle au meilleur des hommes. Et bien, j'ai peur qu'il soit parti. Aussi laisse-moi juger ton histoire d'amour dans la pièce même où j'ai condamné la mienne à mort. Je porterai même ces vieux lauriers qu'il a retirés de sa tête. Ote-moi ce désir de la langue toutes les choses inutiles qu'ont faites mes mains; laisse-moi voir ta beauté détruite comme tu le ferais pour quelqu'un que tu aimes. Copyright © 1974 Leonard Cohen and Sony/ATV Music Publishing Canada Company C'est la première chanson de l'album sur Nico, le chanteur emblématique de Velvet Underground de Lou Reed dans les années 60. Une distillation parfaite du désir, de la passion non partagée. Je ne m'excuse pas pour les violoncelles lancinants.     Album:  Dance Me To The End Of Love Imagine  lire  video texte Imagine Une traduction en français n'est pas encore disponible pour cette chanson. Imagine there's no heaven. It's easy if you try. No hell below us. Above us only sky. Imagine all the people living for today. Imagine there's no countries, it isn't hard to do. Nothing to kill or die for, and no religion too. Imagine all the people living life in peace. A-ha you may say I'm a dreamer. But I'm not the only one. I hope some day you'll join us. And the world will be as one. Imagine no possessions, I wonder if you can. No need for greed or hunger, a brotherhood of man. Imagine all the people sharing all the world. A-ha you may say I'm a dreamer. But I'm not the only one. I hope some day you'll join us. And the world will live as one. Written by John Lennon Copyright © EMI Music Publishing Une approche réinventée pour le chef-d'oeuvre de John Lennon, arrangé pour guitares, voix parlée et un petit choeur. Anne-Emmanuelle Marie a écrit le texte qu'elle récite au milieu de la pièce (en français).     Album:  Atlantic Avenue Bird on the Wire  lire  video texte Bird on the Wire Comme l’oiseau sur la branche, Comme l’ivrogne au coeur de la nuit, J’ai cherché ma liberté. Comme un vers au bout de la ligne, Comme un chevalier d’antan, Je t’ai gardés tous mes rubans . Si je n’ai pas été gentil, tu me pardonneras, j’espère, Si je n’ai pas été fidèle, tu sais, j’espère, Que ce n’est pas envers toi. Comme un enfant mort-né, Comme une bête avec ses cornes, J’ai déchiré tous ceux qui me tendaient la main; Mais, je le jure par cette chanson, Et par tout le mal que j’ai fait, Je ferais tout pour me faire pardonner. J’ai vu un mendiant appuyé sur sa canne, Il m’a dit: "il ne faut pas trop demander", Puis une jolie fille dans l’ombre de sa porte, Elle m’a crié: "Et pourquoi ne pas demander plus ?" Copyright © Leonard Cohen & Sony Music Une de mes chansons préférées de Leonard Cohen. Cette version est arrangée pour deux guitares. Je l'ai joué pour si longtemps, ce morceau, mais à chaque fois il m'émeut de nouveau.     Album:  Who Knows Where the Time Goes Who Knows Where the Time Goes ?  lire  video texte Who Knows Where the Time Goes ? Dans le ciel du soir, tous les oiseaux s’en volent; Comment savent-ils que le moment est venu de partir? Devant la cheminée, nous rêverions encore: Je ne compte pas les heures. Qui sait où va le temps? Qui sait où va le temps? Triste rivage déserté, tes amis volages te quittent, Tu sais - c’est le moment pour eux de s’en aller. Mais moi, je reste ici, je n’ai pas envie de partir: Je ne compte pas les heures. Qui sait où va le temps? Qui sait où va le temps? Et je ne suis pas seul quand mon amour est près de moi; Je sais que ce sera ainsi jusqu’au moment du départ: Laisse venir les tempêtes de l’hiver Et puis, au printemps, reviendront les oiseaux. Je ne compte pas les heures. Qui sait où va le temps? Qui sait où va le temps? Copyright © Sandy Denny Cette classique de Sandy Denny est la dernière chanson de l'album, chantée en duo avec la charmante Amy 'Sugarbee' Caldwell, que je n'ai jamais rencontré. (Nous avons collaboré sur la chanson via le net). Une des plus belles chansons jamais écrites sur la fragilité de l'Amour face au Temps.     Album:  Who Knows Where the Time Goes One Too Many Mornings ...  lire  video texte One Too Many Mornings ... Une traduction en français n'est pas encore disponible pour cette chanson. Down the street the dogs are barking and the day is getting dark. As the night comes in a-fallin’, the dogs’ll lose their bark. An’ the silent night will shatter from the sounds inside my mind, For I’m one too many mornings and a thousand miles behind. From the crossroads of my doorstep, my eyes they start to fade, As I turn my head back to the room, where my love and I have laid. An’ I gaze back to the street, the sidewalk and the sign, And I’m one too many mornings and a thousand miles behind. It’s a restless hungry feeling that don’t mean no one no good, When ev’rything I’m a-sayin’ you can say it just as good. You’re right from your side, I’m right from mine. We’re both just one too many mornings and a thousand miles behind. Copyright © 1964, 1966 by Warner Bros. Inc.; renewed 1992, 1994 by Special Rider Music [Image @ Richard M. Sintchak] C'est la toute première chanson de Dylan dont je suis absolument tombé amoureux. Je la joue toujours sur scène et je préfère ce traitement plus simple en ‘fingerpicking’ aux autres versions avecThe Band. Cette piste est comprise sur mon album Qui sait où passe le temps?      Album:  Feel My Love The Rose  lire texte The Rose Certains disent que l’amour est la rivière où se noie le tendre roseau; Certains disent que l’amour est un rasoir qui blesse l’âme et la fait saigner; Certains disent que l’amour est une faim, un douloureux besoin sans fin; Je dis, moi, que l’amour est une fleur, et toi, son unique grain. C’est le coeur qui craint d’être brisé, qui n’apprend jamais à danser; C’est le rêve qui craint de se réveiller, qui ne prend jamais de risque; C’est l’être qui ne veut pas être pris, qui ne sait pas donner, Et l’âme qui craint la mort, et n’a jamais appris à vivre. Quand ta nuit a été trop solitaire et que la route a été trop longue, Et tu penses que l’amour n’est que pour les forts et les chanceux, Rappelle-toi que, pendant l’hiver, bien enfouie sous la neige amère, Dort la graine qui, par l’amour du soleil, au printemps devient une rose. Copyright © Amanda McBroom (La Rose) Peut-être parce que c'était la veille du St. Valentin, mais j'ai entendu la version de Bette Midler de cette chanson sur la radio quand j'étais en train d'enregistrer cet album, et Ça m'a ébloui. C'était naturel de l'inclure sur un disque dédié aux thèmes de l'Amour et du passage du Temps.     Album:  Who Knows Where the Time Goes