michel
Griffin
[en] chanteur franglais
 | Feel My Love Sorti: Feb 2017 |
| ||||||
| A Simple Twist of Fate |  | |||||
 Une des chansons les plus atmosphériques que Dylan ait jamais écrite. L'arrangement gagne en intensité pendant que l'histoire se déroule. Les paroles sont celles que Dylan a chanté pour la plupart de ses environ 690 performances de la chanson en concert. tél.  iTunes  spotify Ils s'assirent ensemble dans le parc Durant l'obscurcissement des cieux, De son regard, une étincelle lui fìt frissoner les os. Ce fût là qu'il se sentit seul et eut voulu filer droit Et faire attention à un simple coup du destin. Ils longèrent ensemble le vieux canal Un peu confus, je m'en souviens bien Et s'arrêtèrent dans un hôtel étrange où scintillait un néon. Il sentit la chaleur de la nuit le percer comme un train Avançant par un simple coup du destin. Au loin, quelque part, un saxophone jouait Accompagnant ses pas le long de la galerie. Elle entendit la mélodie s'élever et se faner, le soleil se lève, A l'entrée, elle jeta une pièce dans la tasse d'un aveugle Et oublia ce simple coup du destin. Il s'est réveillé, elle était partie Il ne voyait que l'aube Sorti de son lit, remis ses vêtements Et repoussé les stores Trouvé un billet qu'elle avait laissé À laquelle il ne pouvait tout simplement pas se rattacher Qui parlait d'un simple coup du destin. Il entend le tintement des heures Et déambule, un perroquet se répétant, D'aller la chercher aux docks, là où arrivent tous les marins. Peut-être le choisira-t-elle encore, combien de temps à attendre Un nouveau simple coup du destin. Les gens me disent que c'est un crime Pour se sentir trop longtemps Elle aurait dû me prendre en primeur, Elle serait restée avec moi. Au lieu de partir par la mer, Et me laissant méditer Sur cette simple coup du destin. Copyright ©1974 by Ram’s Horn Music; renewed 2002 by Ram’s Horn Music Traduction par www.bobdylan-fr.com Return  | ||||||
| I Want You | | |||||
 J'ai adoré la première version de ce chanson sur Blonde On Blonde. Et puis j'ai entendu la version en live au Budokan, et a été soufflé par son intensité. Je l'ai donc ralenti, pour que vous puissiez entendre le désir, puis ajouté un orgue Hammond tourbillonnant. [Image par Tamara Nekic] tél. iTunes spotify  vidéo Le fossoyeur coupable soupire, Le joueur d'orgue de barbarie pleure solitaire, Les saxophones argentés disent que je devrais te refuser. Les cloches fêlées et les cors essoufflés Me soufflent au visage avec mépris, Mais ce n'est pas ça, Je ne suis pas né pour te perdre. Je te veux, je te veux, Je te veux tellement, Chérie, je te veux. Le politicien ivre sautille Dans les rues où les mères pleurent Et les héros qui dorment à poings fermés Ils t'attendent. Et j'attends qu'ils m'empêchent De boire dans cette tasse brisée Et qu'ils me demandent De t'ouvrir la porte. Je te veux, je te veux, Je te veux tellement, Chérie, je te veux. Tous mes pères, ils ont disparu Le véritable amour ils ont fait sans. Mais toutes leurs filles m'en veulent Parce que je n'y pense pas. Je retourne chez la Reine de Pique Et parle à ma femme de chambre Elle sait que je n'ai pas peur De la regarder. Elle est bonne avec moi Et il n'y a rien qu'elle ne voit pas. Elle sait où j'aimerais être Mais ça ne fait rien. Je te veux, je te veux, Je te veux tellement, Chérie, je te veux. Ton enfant danseur au costume chinois M'a parlé, oui je lui ai pris sa flûte. Non je n'ai pas été très gentil avec lui, N'est-ce pas? Mais je l'ai fait pourtant parce qu'il a menti, Parce qu'il t'a menée en bateau Parce que le temps était de son côté Et parce que je… Je te veux, je te veux, Je te veux tellement, Chérie, je te veux. Copyright © 1966 by Dwarf Music; renewed 1994 by Dwarf Music Traduction par www.bobdylan-fr.com Return | ||||||
| Make You Feel My Love ... | | |||||
 Arrangé pour trois guitares acoustiques, avec un solo de ténor sax sensationnel par Alexis Van Eeckhout, et pas de piano. Ballade la plus romantique de Bob Dylan, livré avec toute la tendresse que je possède ... tél. iTunes spotify vidéo Quand la pluie t’inonde le visage Et que tu portes le monde entier Je t’offrirais une étreinte chaleureuse Pour que tu ressentes mon amour Quand les ombres s’allongent et les étoiles percent Et que nul n’est là pour sécher tes larmes Je pourrais te serrer tout un million d’années Pour que tu ressentes mon amour Je sais que tu n’es pas encore décidée Mais jamais je ne te ferai souffrir Je l’ai su dès notre première rencontre Aucun doute dans mon esprit sur qui tu es Je serais affamé, je serais triste et sombre Je ramperais jusqu’au bas de la rue Oh pour toi je ferais tout Pour que tu ressentes mon amour La tempête fait rage sur la mer houleuse Et sur la route du regret Les vents du changement soufflent libres et sauvages Tu n’as connu encore personne qui me ressemble Je te rendrais heureuse, je réaliserais tes rêves Pour toi je ferais tout J’irais jusqu’aux confins du monde Pour que tu ressentes mon amour Copyright © 1997 by Special Rider Music Traduction par www.bobdylan-fr.com Return | ||||||
| Where Are You Tonight? (Journey Through Dark Heat) | | |||||
 Un cri de coeur écrit quand Dylan voyageait en train de la côte ouest au désert de l'Arizona à un moment où son mariage avec Sara commençait à s'effondrer. L'arrangement commence doucement et monte à un climax intense, avec un duel entre la guitare électrique et le sax. tél. iTunes spotify Un train de longue distance roule sous la pluie, et des larmes coulent sur ma lettre. La femme que je rêve de toucher me manque tellement mais elle dérive comme un satellite. Un néon luit dans cet épaisse brume verte, rires dans Elisabeth Street Et une cloche solitaire tinte dans cette vallée de pierre où elle baignait dans un flot pur et chaud. Son père insisterait il faut voir plus loin que la rue mais il agissait comme il prêchait avec son cœur. Un Cherokee pur sang, il m'avait prédit l'heure et le lieu où les ennuis commenceraient. Une femme en rage tient un bébé dans les bras Et une strip-teaseuse jadis blonde est sur scène Et elle retarde la montre et elle tourne la page D'un livre que nul ne peut écrire. Oh, où es-tu ce soir ? La vérité était obscure, trop profonde et trop pure, pour la vivre il faut exploser. Dans cette dernière heure de besoin, on était bien d'accord, le sacrifice était la loi de la route. J'ai quitté la ville à l'aube, avec Marcel et St John, des hommes forts peu sujets au doute. Je ne pouvais lui dire mes pensées privées mais elle avait un moyen de les deviner. Il a visé en plein dans le mille mais l'a manqué, elle attendait, posait des fleurs sur l'étagère. Elle a vu mon désespoir quand j'ai escaladé ses cheveux, et découvert son être invisible. Il y a un lion sur la route, un démon échappé, Un million de rêves envolés, un paysage violé, Comme sa beauté disparaît et je la vois se contracter, Je ne le ferai pas, mais je pourrais encore. Oh, si je pouvais te trouver ce soir. J'ai combattu mon double, cet ennemi intérieur, jusqu'à tomber tous les deux. La cruauté et la maladie me tuent à petit feu tandis que la loi se détourne. Tes associés dans le crime m'ont battu trois francs six sous, celui que tu aimais n'a pu rester clean. Ca me semblait déplacé, mon pied sur sa figure, mais il aurait dû rester à garder ses billets verts. J'ai mordu dans le fruit défendu dont le jus coule le long de ma jambe. Puis j'ai traité avec ton patron, qui n'a jamais connu de perte, toujours trop fier pour mendier. Un diamant blanc luit dans la pénombre de cette pièce et un chemin mène vers les étoiles. Si tu ne crois pas au prix de ce doux paradis, rappelle-moi de t'en faire voir les marques. A l'aube d'un jour nouveau, finalement j'arrive. Si je suis là au matin, ma belle tu sauras que j'ai survécu. Je ne peux pas y croire, croire que je suis en vie, Mais sans toi cela me semble vraiment injuste. Oh, où es-tu ce soir ? Copyright © 1978 by Special Rider Music Traduction par www.bobdylan-fr.com Return | ||||||
| Girl From The North Country | | |||||
 Une des premiers chansons d'amour vraiment autobiographique que Dylan a écrit, au sujet de la fille qu'Il a laissé dans le Minnesota quand il est allé à New York. Le traitement est simple, fidèle à l'original - juste moi et ma guitare en 'finger-picking'. tél. iTunes spotify Eh bien, si tu voyages dans le beau nord du pays Où les vents frappent lourdement sur la frontière, Parle de moi à quelqu'un qui habite là Car elle était une fois mon véritable amour. Eh bien si tu vas quand les flocons de neige font rage Quand les rivières se gêlent et l'été trouve sa fin Merci de vérifier qu'elle porte un manteau si chaud Pour la garder à l'abri des vents hurlants. Merci de voir si ses cheveux sont longues Si elles bouclent et coulent tout le long de sa poitrine Merci de voir pour moi si ses cheveux sont longues Car c'est comme ça que je me souviens d'elle le mieux. Je me demande si elle se souvient de moi de tout Oh, les nombreuses fois que j'ai souvent prié Dans l'obscurité de mes nuits Et dans la lumière de mes jours. Donc, si tu voyages dans le beau nord du pays Où les vents frappent lourdement sur la frontière Parle de moi à quelqu'un qui habite là Car elle était une fois mon véritable amour. Copyright © 1963 by Warner Bros. Inc.; renewed 1991 by Special Rider Music Traduction par www.bobdylan-fr.com Return | ||||||
| Hazel | | |||||
 Est ce qu'elle est en retard ou ne va-t-elle jamais se présenter? Nous connaissons tous ce sentiment. Ce que j'aime de cette chanson est le fait que la mélodie est si optimiste et les mots de plus en plus désespérés. Je me suis amusé avec les chants. tél. iTunes spotify Hazel, cheveux blonds sales Nulle part je n'aurais honte d'être vu avec toi. Tu as une chose que je désire tellement Ouh, un soupçon de ton amour. Hazel, poussière d'étoile dans les yeux Tu vas quelque part, et moi aussi. Je te donnerais le ciel là-haut Ouh, pour un soupçon de ton amour. Oh, non, pas besoin qu'on me le rappelle Pour savoir combien je t'aime Mais j'en suis de plus en plus aveugle Car je suis sur une montagne et tu n'es toujours pas là. Hazel tu as appelé et je suis venu, Maintenant ne me fais pas jouer à t'attendre. Tu as une chose que je désire tellement Ouh, un soupçon de ton amour. Copyright © 1973 by Ram’s Horn Music; renewed 2001 by Ram’s Horn Music Traduction par www.bobdylan-fr.com Return | ||||||
| Tomorrow is a Long Time | | |||||
 Dylan évoque le désir ardent très bien dans ses chansons . Son thème est assez souvent de ne pas se trouver au bon endroit au bon moment. Un arrangement simple à nouveau - juste moi et ma guitare ... tél. iTunes spotify Si ce jour n'était pas une route infinie Si ce soir n'était pas un sentier tortueux Si demain n'était pas un jour si lointain, Alors Solitaire ne voudrait rien dire à tes yeux. Oui, et seulement si ma bien-aimée attendait, Si je pouvais entendre son cœur battre doucement, Si elle était allongée là, à mes côtés, Alors je pourrais me coucher à nouveau. Je ne peux voir mon reflet sur l'eau Je ne peux émettre de son qui ne traduise de douleur Je ne peux entendre mes pas résonner Ni me souvenir du son de mon propre nom. Oui, et seulement si ma bien-aimée attendait, Si je pouvais entendre son cœur battre doucement, Si elle était allongée là, à mes côtés, Alors je pourrais me coucher à nouveau. Il y a quelque chose de beau dans cette rivière d'argent qui chante, Il y a quelque chose de beau dans le ciel quand le soleil se lève, Mais rien de cela ni rien d'autre ne vaut la beauté Qui émanait des yeux de ma bien-aimée. Oui, et seulement si ma bien-aimée attendait, Si je pouvais entendre son cœur battre doucement, Si elle était allongée là, à mes côtés, Alors je pourrais me coucher à nouveau. Copyright © 1963 by Warner Bros. Inc.; renewed 1991 by Special Rider Music Traduction par www.bobdylan-fr.com Return | ||||||
| Beyond the Horizon | | |||||
 Vous pouvez presque sentir le cheval se balancer sous moi alors que je me promène à travers ce chanson délicieuse. Si la mélodie est familière, c'est parce que Dylan l'a emprunté de Red Sails In The Sunset . tél. iTunes spotify Au-delà de l'horizon, derrière le soleil A la fin de l'arc-en-ciel la vie ne fait que commencer Dans les longues heures du crépuscule sous la poussière d'étoiles là-haut Au-delà de l'horizon il est facile d'aimer De désir je suis touché Que ne fais-je point ? A travers la flamme et le feu Je construirai mon monde autour de toi Au-delà de l'horizon, au printemps ou à l'automne L'amour attend à jamais pour chacun et pour tous Au-delà de l'horizon, le long de la frontière Tout autour de minuit, nous serons du même côté En bas dans la vallée, courent les eaux froides Au-delà de l'horizon quelqu'un a prié pour ton âme Mon coeur meurtri bat J'ai senti le baiser d'un ange Mes souvenirs se noient Dans une félicité mortelle Au-delà de l'horizon, à la fin du jeu Chaque pas que tu fais, je le fais de même Au-delà de l'horizon, les vents nocturnes soufflent Le thème d'une mélodie de plusieurs lunes auparavant Les cloches de Sainte-Marie, comme leur carillon est doux Au-delà de l'horizon je t'ai trouvée juste à temps Il fait noir et triste J'ai imploré en vain Je suis blessé, je suis las Mon repentir est complet Au-delà de l'horizon par-dessus le traître océan Je n'arrive pas encore à croire que tu as mis de côté ton amour pour moi Au-delà de l'horizon, sous des cieux écarlates Dans la douce lumière du matin je te suivrai des yeux A travers des pays et des royaumes et des temples de pierre Au-delà de l'horizon jusqu'au plus profond C'est le bon moment dans la saison Quelqu'un ici s'en est toujours occupé Il y a toujours une raison Pour qu'une vie ait été épargnée Au-delà de l'horizon, le ciel est si bleu J'ai plus d'une vie à vivre pour t'aimer Copyright © 2006 by Special Rider Music Traduction par www.bobdylan-fr.com Return | ||||||
| To Ramona | | |||||
 La chanson peint un portrait clair de la jeune fille dont Dylan a du la chanter pour la première fois. Un témoignage de son habileté à l’évocation lyrique. L’arrangement est simple - voix rousse et la guitare haute. tél. iTunes spotify Ramona, approche-toi, Ferme doucement tes yeux humides. Les affres de ta tristesse Passeront comme tes sens s'éveilleront. Les fleurs de la ville Bien que comme le souffle, sont comme la mort parfois. Et il est inutile de tenter De négocier avec la mort, Bien que je ne puisse l'expliquer en vers. Tes lèvres gercées de paysanne, Je veux toujours les embrasser, Et être sous la force de ta peau. Tes mouvements magnétiques Capturent encore chacune de mes minutes. Mais mon cœur est attristé, mon amour, De voir que tu tentes de faire partie D'un monde qui n'existe pas. Ce n'est qu'un rêve, chérie, Un vide, une élucubration, Qui t'aspire dans ces sentiments. Je vois qu'on t'a tourné la tête Que des lèvres te l'ont gavée D'écume sans valeur. Je vois que tu es déchirée Entre rester ou retourner Là-bas dans le sud. On t'a trompée en te faisant croire Que la fin était à portée de main. Pourtant personne ne va te rouler, Personne ne va te vaincre, Sinon tes propres pensées quand tu ne vas pas bien. Je t'ai entendue dire de nombreuses fois Que tu n'es meilleure que personne Et que personne n'est meilleur que toi. Si tu le crois vraiment, Tu sais que tu n'as Rien à gagner et rien à perdre. Ton chagrin naît Des arrangements, des forces et des amis, Qui t'excitent, te classifient, Te font penser Que tu dois être exactement comme eux. Je pourrais te parler sans fin Mais mes mots deviendraient vite Un bourdonnement insignifiant. Car au fond de mon cœur Je sais que je ne peux t'être d'aucune aide. Tout passe, Tout change, Fais simplement ce que tu crois devoir faire. Et un jour peut-être, Qui sait chérie, C'est moi qui pleurerai devant toi Copyright © 1964 by Warner Bros. Inc.; renewed 1992 by Special Rider Music Traduction par www.bobdylan-fr.com Return | ||||||
| If You See Her, Say Hello | | |||||
 Dylan revient sur le thème qu’il a déjà exploré avec Girl From The North Country, demandant à un ami de chercher un ancien amant. Mais cette fois, c’est elle qui le quitta. Et il ne l’a jamais surmonté. La dernière ligne est dévastatrice. tél. iTunes spotify Si tu la vois, salue-la, peut-être est-elle à Tangers Elle est partie au printemps, et vit là-bas, paraît-il Dis lui pour moi que je vais bien, quoique la vie tourne au ralenti Sans doute pense-t-elle que je l’ai oubliée, ne lui dis pas que c’est faux. Nous avons eu un passage à vide, comme souvent en ont les amants Mais de penser à la manière dont elle m’a quitté cette nuit-là, ça me fait encore frissoner Et bien que notre séparation m’ait transpercé le cœur, Elle vit encore en moi, nous n’avons jamais été séparés. Si tu es à ses côtés, embrasse-la pour moi rien qu’une fois Je l’ai toujours respectée pour s’être échappée, avoir repris sa liberté Oh, si quoi que ce soit la rend heureuse, je n’y mettrai pas d’obstacle Bien que persiste le goût amer de la nuit où j’ai tenté de la retenir. Je vois beaucoup de monde en faisant mes tournées Et j’entends son nom de-ci de-là en allant de ville en ville Mais je n'ai jamais pu m'y faire, j’ai juste appris à le taire Soit que je sois trop sensible, soit que je m’amollisse. Soleil couchant, lune dorée, je rejoue le passé Je connais chaque scène par cœur, elles ont toutes passé si vite Si elle revient par ici, je ne suis pas si difficile à trouver Dis-lui qu’elle peut passer me voir si elle en trouve le temps. Copyright © 1974 by Ram’s Horn Music; renewed 2002 by Ram’s Horn Music Ramona, approche-toi, Ferme doucement tes yeux humides. Les affres de ta tristesse Passeront comme tes sens s'éveilleront. Les fleurs de la ville Bien que comme le souffle, sont comme la mort parfois. Et il est inutile de tenter De négocier avec la mort, Bien que je ne puisse l'expliquer en vers. Tes lèvres gercées de paysanne, Je veux toujours les embrasser, Et être sous la force de ta peau. Tes mouvements magnétiques Capturent encore chacune de mes minutes. Mais mon cœur est attristé, mon amour, De voir que tu tentes de faire partie D'un monde qui n'existe pas. Ce n'est qu'un rêve, chérie, Un vide, une élucubration, Qui t'aspire dans ces sentiments. Je vois qu'on t'a tourné la tête Que des lèvres te l'ont gavée D'écume sans valeur. Je vois que tu es déchirée Entre rester ou retourner Là-bas dans le sud. On t'a trompée en te faisant croire Que la fin était à portée de main. Pourtant personne ne va te rouler, Personne ne va te vaincre, Sinon tes propres pensées quand tu ne vas pas bien. Je t'ai entendue dire de nombreuses fois Que tu n'es meilleure que personne Et que personne n'est meilleur que toi. Si tu le crois vraiment, Tu sais que tu n'as Rien à gagner et rien à perdre. Ton chagrin naît Des arrangements, des forces et des amis, Qui t'excitent, te classifient, Te font penser Que tu dois être exactement comme eux. Je pourrais te parler sans fin Mais mes mots deviendraient vite Un bourdonnement insignifiant. Car au fond de mon cœur Je sais que je ne peux t'être d'aucune aide. Tout passe, Tout change, Fais simplement ce que tu crois devoir faire. Et un jour peut-être, Qui sait chérie, C'est moi qui pleurerai devant toi Copyright © 1964 by Warner Bros. Inc.; renewed 1992 by Special Rider Music Traduction par www.bobdylan-fr.com Return | ||||||
| One Too Many Mornings ... | | |||||
 C'est la toute première chanson de Dylan dont je suis absolument tombé amoureux. Je la joue toujours sur scène et je préfère ce traitement plus simple en ‘fingerpicking’ aux autres versions avecThe Band. Cette piste est comprise sur mon album Qui sait où passe le temps? [Image par Richard M. Sintchak] tél. iTunes spotify vidéo Dans la rue les chiens aboient Et le jour s’obscurcit. A mesure que la nuit tombera, Les chiens cesseront d’aboyer. Et les bruits dans ma tête Feront voler en éclats la nuit silencieuse, Car je suis un matin de trop A un millier de kilomètres derrière. Depuis le carrefour de mon perron, Mes yeux commencent à divaguer, Et je me retourne vers la chambre Où mon amour et moi étions couchés. Et je regarde à nouveau la rue, Le trottoir et le panneau, Et je suis un matin de trop A un millier de kilomètres derrière. C’est une impression de faim insatiable Qui ne vaut rien à personne, Quand tout ce que je dis Tu pourrais aussi bien le dire. Tu as raison de ton point de vue, J’ai raison du mien. Nous ne sommes qu’un matin de trop A un millier de kilomètres derrière. Copyright © 1964, 1966 by Warner Bros. Inc.; renewed 1992, 1994 by Special Rider Music Traduction par www.bobdylan-fr.com Return | ||||||
| Love Minus Zero/No limit | | |||||
 Beaucoup pensent que le titre présente deux noms alternatifs pour la chanson. C'est en fait une formule mathématique. Un portrait formidable et une homélie à un individu qui est clairement bien centré, arrangé ici pour plusieurs guitares et un saxophone. tél. iTunes spotify Mon amour parle comme le silence, Sans idéaux ni violence, Elle n'a pas à se dire fidèle, Elle est vraie, comme la glace, comme le feu. Les gens portent des roses, Font des promesses à toute heure, Mon amour rit comme les fleurs, Les Valentins ne peuvent pas l'acheter. Dans les magasins et arrêts d'autobus, Les gens parlent de la situation, Lisent des livres, reprennent des citations, Affichent des conclusions sur le mur. Certains parlent de l'avenir, Mon amour, elle, parle doucement, Elle sait qu'il n'y a aucun succès comme l'échec Et que l'échec n'est pas un succès du tout. Le manteau et le poignard pendent, Les dames allument les bougies. Dans les cérémonies de cavaliers, Même le pion doit tenir sa place. Les statues faites de bois d'allumettes, S'écroulent les unes sur les autres, Mon amour cligne de l'œil, elle ne s’en occupe pas, Elle en sait trop pour discuter ou pour juger. Le pont tremble sur le coup de minuit, Le médecin de campagne vagabonde, Les nièces des banquiers cherchent la perfection, Attendant les dons qu'amènent les hommes sages. Le vent hurle comme un marteau, La nuit souffle le froid et la pluie, Mon amour est comme un corbeau A ma fenêtre avec une aile cassée. Copyright © 1965 by Warner Bros. Inc.; renewed 1993 by Special Rider Music Traduction par www.bobdylan-fr.com Return | ||||||
| Don’t Think Twice, It’s Alright [Live] | | |||||
 C'était la première chanson que j'ai jamais chantée en concert, à l'âge de 15 ans. Cet enregistrement en direct du Cahors Folk Club en 2010, avec Marcel Frenchie Dègre à l'harmonica figure également sur mon album de Ballads & Blues. tél. iTunes spotify vidéo Ça ne sert à rien de rester à se demander pourquoi, mignonne Cela n'a aucune importance. Ça ne sert à rien de se demander pourquoi, mignonne Si tu n'as pas encore compris. Quand le coq s'égosille à la cassure de l'aube Regarde par la fenêtre, je serai parti Et c'est toi la raison de mon départ. N'y repense plus, tout va bien. Ça ne sert à rien d'allumer ta lumière, mignonne Cette lumière que je n'ai pas connu. Ça ne sert à rien d'allumer ta lumière, mignonne Je suis sur le côté sombre de la route. Pourtant je voudrais que tu trouves quelque chose à dire ou faire Pour me faire changer d'avis, et rester. Nous n'avons jamais beaucoup discuté, Alors n'y repense plus, tout va bien. Ça ne sert à rien de crier mon nom, petite, Comme tu ne l'as jamais fait avant. Ça ne sert à rien de crier mon nom, petite, Je ne peux déjà plus t'entendre. Je pense et je m'étonne tout le long du chemin. Naguère j'ai aimé une femme, une enfant disait-on. Je lui ai donné mon cœur, elle voulait mon âme. Mais n'y repense plus, tout va bien. Je descends cette longue route solitaire, mignonne Vers où, je n'en sais rien. Mais bonsoir est un mot trop bon, petite, Alors, je dirais plutot adieu. J'peux pas dire qu' tu n'as pas été gentille avec moi, Tu aurais pu faire mieux, mais tant pis. Tu m'as fait perdre mon temps, c'est tout. Mais n'y repense pas, tout va bien. Copyright © 1963 by Warner Bros. Inc.; renewed 1991 by Special Rider Music Traduction par www.bobdylan-fr.com Return | ||||||
| Corrina Corrina | | |||||
 Selon son site Internet, Bob Dylan n'a joué cette chanson qu'une fois en concert (en 1962!). C'est quand même un bon vieux blues traditionnel. Mettant en vedette Frenchie Dègre à l'harmonica. tél. iTunes spotify Corrina, Corrina, Ma fille, où étais-tu tout ce temps? Corrina, Corrina, Ma fille, où étais-tu tout ce temps? J'me suis fait du souci pour toi, chérie, Chérie, je t'en prie rentre chez nous J'ai un oiseau qui siffle, J'ai un oiseau qui chante. J'ai un oiseau qui siffle, J'ai un oiseau qui chante. Mais j'ai pas Corrina, La vie ne veut rien dire. Corrina, Corrina, Ma fille, je pense à toi. Corrina, Corrina, Ma fille, je pense à toi. Je pense à toi sans arrêt, chérie, Et je ne peux m'empêcher de pleurer. Copyright © 1962, 1966 by Warner Bros. Inc.; renewed 1990, 1994 by Special Rider Music Traduction par www.bobdylan-fr.com Return | ||||||
La Presse
" L’album est magnifiquement arrangé ... de la joie pure." - Music-News.com
"Les chansons brillent et luisent ... " - Skope Magazine
"La voix de Michel - tout velour & fumée - apporte une nouvelle vie aux paroles familières: de Simple Twist of Fate, via I Want You jusqu’à Make You Feel My Love, qui est arrangé pour trois guitares et un saxophone et chanté avec tel sentiment qu’il va vous donner la chair de poule." - Music-News.com
"... la voix de Michel Griffin donnent aux chansons un sentiment d'intimité ... il possède une maîtrise impeccable de la guitare ... "Feel my Love: Bob Dylan’s Finest Lovesongs" par Michel Griffin est tout simplement étourdissant." - Skope Magazine
CDs / DOWNLOADS sont disponibles de :
Notes sur l'Album
Bob Dylan était un héros de ma jeunesse. Je l'ai découvert quand j'avais 14 ans et juste un débutant à la guitare. Il est resté avec moi depuis. J'ai toujours ressenti une affinité pour ses chansons d'amour, et j'étais surpris de constater que personne ne semblait en avoir consacré un album.
Enregistré aux États-Unis et en France, cet album a pris deux ans pour complèter.
Donc, y voilà - de ma propre voix graveleuse, et avec mes propres arrangements.
Profitez-en!